Для людей
з вадами зору

    ЗМІ про нас    4 Грудня 2018, 15:40
Версiя для друку


Українські порти страждають від агресії Росії, - Financial Times

Стаття видання «Financial Times» (неофіційний переклад)
4 Грудня 2018, 15:40

Зазвичай український морський торговельний порт Маріуполь шумний та метушливий. Але, коли Міністр інфраструктури України Володимир Омелян прибув сюди з візитом в неділю, крани, які мали обробляти зернові та металургійні вантажі, були нерухомими, а у причалів стояли лише кілька комерційних суден.

Володимир Омелян зазначив, що в одних з найважливіших морських воріт країни така ситуація вже впродовж тижня. З того часу, як три українських військово-морських судна разом із 24 членами екіпажу були обстріляні та захоплені  російськими військами. Цей інцидент стався в Керченській протоці, єдиному вході в Азовське море, яке, за словами Києва, експлуатується Москвою як точка для посилення тиску у довготривалому конфлікті країн.

"Як Ви бачите, нічого не відбувається…Керченська протока заблокована росіянами, це економічна блокада", - сказав пан Омелян, оглянувши жахливо спокійну картинку в Маріуполі та прилеглому порту Бердянськ.

Офіційний Київ каже, що Росія не дозволила комерційним судам прохід через протоку, яка відокремлює материковий регіон Росії від Криму, півострова, який Москва анексувала в України у 2014 році. Десятки суден зазнали великих втрат, оскільки змушені стояти в черзі по обидві сторони від російського Керченського моста, який тепер служить воротами до Азовського моря та його портів.

"Порт не дихає…Росія діє так, як їй заманеться", - каже працівник порту Бердянську.

Для України таке загострення конфлікту є частиною агресії з боку Москви після анексії Криму та ролі Росії у розпалюванні сепаратистської війни у східних регіонах України.

"Це не шоу… росіяни будуть іти далі і, якщо не буде реакції, вони підуть ще далі», - сказав пан Омелян.

Київ направив до Маріуполя десятки танків, щоб захиститись від можливого російського вторгнення. Дмитро Пєсков, прес-секретар російського президента, в понеділок назвав такі дії "безпідставними" та "абсурдними".

Росія ж звинувачує у зупинці морського руху погані погодні умови. Але Україна каже, що човни, які прямують до або з російських портів, рухаються більш вільніше, і вказує на посилення режиму перевірок з боку росіян саме сотень українських суден у протоці, починаючи з минулої весни.

Володимир Омелян зазначив, що в ці вихідні двом українським вантажним судам було дозволено пройти через протоку. Він припустив, що російський президент Володимир Путін дозволив цей "символічний" крок, щоб розвіяти побоювання в ході саміту "Великої двадцятки", який проходив у Буенос-Айресі минулого тижня, де його зустріч з американським колегою Дональдом Трампом була скасована через протистояння в Азовському морі.

Під час свого візиту на Азовське узбережжя, Володимир Омелян проінспектував заходи воєнного стану, які впроваджуються в регіонах, що межують з Росією, для того, щоб допомогти військовим підвищити оборону і безпеку критичної інфраструктури. Один із заходів воєнного стану -  заборона в'їзду в Україну російських чоловіків з 16 до 60 років.

Одягнений минулого тижня у воєнний камуфляж, Володимир Омелян сказав, що важливо нагадати українцям і світовій спільноті, що Росія веде "війну" проти його країни.

Хоч в Азовському регіоні не було ознак нових обмежень прав і свобод громадян, жителі знаходяться на межі.

Маріуполь, місто де розташовані два великих металургійних комбінати, знаходиться всього за декілька кілометрів від лінії фронту між українською армією та російськими бойовиками.

Багато українців вважають, що Президент України Петро Порошенко експлуатує введення воєнного стану перед наступними президентськими та парламентськими виборами, які мають відбутись наступного року. Широко поширена думка полягає в тому, що він сподівається відвернути увагу від зростання тарифів на комунальні послуги та заплутаних, неоднозначних реформ, підкреслюючи своє повноваження головнокомандувача.

Проте заступник міністра оборони України Анатолій Петренко заявив, що російська загроза є "дуже реальною".

"Ми повинні захищати наші ключові економічні інтереси…росіяни намагаються зменшити нашу присутність на морі", - сказав пан Петренко, - "Ви бачили, що трапилося минулими вихідними - пряма атака на українські кораблі".

Обидва українських чиновника наголосили на необхідності введення додаткових санкцій з боку Заходу проти Росії як засобу стримування, а також на наданні фінансової та військової допомоги. Вони повторили прохання щодо спільних з країнами НАТО морських патрулів, щоб зберегти судноплавні маршрути відкритими.

Разом два азовські морські порти складають майже 6 відсотків українського експорту. Пан Омелян заявив, що їх зупинка загрожує погіршити рівень життя та дестабілізувати регіон напередодні виборів. Він повідомив, що влада готує план дій на випадок надзвичайних ситуацій, який спрямований на вирішення вузьких місць та перенаправленням вантажів з Азовського моря в найбільші українські чорноморські порти.

Зробивши історичну аналогію боротьби України за збереження крихкого економічного зростання, одночасно захищаючи себе, він сказав: "Коли українські козаки в середньовіччі збирали урожай, вони носили з собою свої шаблі".

Оригінал статті за посиланням: https://www.ft.com/content/64c24c3c-f6f6-11e8-af46-2022a0b02a6c?sharetype=blocked



ВСІ ЗМІ про нас