ࡱ > [ bjbj 7 ΐ ΐ == % 8 : 6 56 " 5 5 5 5 5 5 5 $ 8 : T 5 E 5 5 j 5 5 8 ǙJ Q X P p5 6 0 56 X , ; l ; | ; ! p 5 5 56 ; ( : " 0:07 V=VAB5@AB20 V=D@0AB@C:BC@8 #:@0W=8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 0 1 4 @>:C ! _ _ _ _ " ! 4 0 70AV40==O ><VAVW ?> @>73;O4C 725@=5=L ?5@52V7=8:V2 B0 ?@89=OBBO @VH5=L ?@> 2V4:@8BBO, 70:@8BBO, 2=5A5==O 7<V= 4> DC=:FV>=CNG>3> <0@H@CBC, ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C =0 @53C;O@=8E <V6=0@>4=8E 02B><>1V;L=8E <0@H@CB0E 7030;L=>3> :>@8ABC20==O 2 0 . 0 6 . 2 0 1 4 <. 8W2 @8ACB=V G;5=8 :><VAVW: >1@>E>4 !. . - 48@5:B>@ 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ( 3>;>20 ><VAVW) ; VBV= . . - =0G0;L=8: 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ( 70ABC?=8: 3>;>28 ><VAVW) ; C4G5=:> . . - 3>;>2=89 A?5FV0;VAB 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3; ;8=:>2 . . - 3>;>2=89 A?5FV0;VAB 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ( A5:@5B0@ ><VAVW) ; 0;V= . . - ?5@H89 70ABC?=8: >;>28 5@602=>W V=A?5:FVW #:@0W=8 7 157?5:8 =0 =075<=><C B@0=A?>@BV. 0;CG5=V D0EV2FV: ;020FL:89 . . - 5=5@0;L=89 48@5:B>@ A #:@0W=8; @>1>B .. !. - 3>;>2=89 A?5FV0;VAB 2V44V;C A?@8O==O >@30=V70FVW ?5@52575=L !5:@5B0@V0BC A #:@0W=8; @>?82=8FL:89 !. . - =0G0;L=8: C?@02;V==O B@0=A?>@B=8E ?5@52575=L # #:@V=B5@02B>A5@2VA . / : ABC?=5 A;>2> 3>;>28 ><VAVW >1@>E>40 !. . >?>2V4L 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . ?> <0B5@V0;0E ?@54AB02;5=8E <0@H@CBV2 =0 @>73;O4 :><VAVW. 87=0G5==O ?>40;LH>W 40B8 ?@>2545==O. > ?C=:BC 1 !#%: 3>;>2C ><VAVW >1@>E>40 !. . , O:89 ?@54AB0282 CAVE G;5=V2 ><VAVW 73V4=> 7 =0:07>< V=VAB5@AB20 V=D@0AB@C:BC@8 #:@0W=8 2V4 0 5 . 0 6 . 2 0 1 4 ! 2 3 6 @> 2=5A5==O 7<V= 4> A:;04C ><VAVW ?> @>73;O4C 725@=5=L ?5@52V7=8:V2 B0 ?@89=OBBO @VH5=L ?@> 2V4:@8BBO, 70:@8BBO, 2=5A5==O 7<V= 4> DC=:FV>=CNG>3> <0@H@CBC, ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C =0 @53C;O@=8E <V6=0@>4=8E 02B><>1V;L=8E <0@H@CB0E 7030;L=>3> :>@8ABC20==O B0 707=0G82, I> ?@>2545==O 70AV40==O ?@>E>48BL 2V4?>2V4=> 4> =0:07C V=VAB5@AB20 B@0=A?>@BC #:@0W=8 2V4 0 9 . 0 2 . 2 0 0 4 ! 7 5 @> 70B25@465==O >@O4:C >@30=V70FVW @53C;O@=8E, =5@53C;O@=8E V <0OB=8:>28E ?5@52575=L ?0A068@V2 02B><>1V;L=8< B@0=A?>@B>< C <V6=0@>4=><C A?>;CG5==V , 70@5TAB@>20=>3> 2 V=VAB5@AB2V NAB8FVW #:@0W=8 2 2 . 0 6 . 2 0 0 4 70 !7 5 9 / 9 3 5 8 . (: 27OB8 4> C2038 28I5707=0G5=C V=D>@<0FVN. > ?C=:BC 2 1 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 725@=5==O V=VAB5@AB20 B@0=A?>@BC V 4>@>6=L>W V=D@0AB@C:BC@8 5A?C1;V:8 >;4>20 I>4> DC=:FV>=CNG>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC ( !, O:89 >1A;C3>2CTBLAO <>;402AL:8< ?5@52V7=8:>< !. . T o r p e d o 7 ?0@8B5B=8< ?0@B=5@>< @>AV9AL:8< ?5@52V7=8:>< >@87>= "C@ . (: @5:><5=4C20B8 #:@B@0=AV=A?5:FVW @>73;O=CB8 <>6;82VABL 74V9A=8B8 70E>48 I>4> 28@VH5==O ?8B0=L, 28:;045=8E C 725@=5==V V=VAB5@AB20 B@0=A?>@BC V 4>@>6=L>W V=D@0AB@C:BC@8 5A?C1;V:8 >;4>20 ( 28E. ! 0 2 / 5 - 9 9 3 2V4 0 6 . 0 6 . 2 0 1 4 ) , ?@> ?@>4>265==O B5@<V=C 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC ( ! ( G0A 2V4?@02;5==O 7 <. 8H8=V2 ( 0 8 - 1 5 ) <. >A:20 ( 0 7 - 1 5 ) ) , B5@<V=>< =0 5 ( ? OBL) @>:V2 ( :>?VO ;8AB0 4>40TBLAO 4> @>B>:>;C) , 70157?5G82H8 2840GC 2V4?>2V4=8E 4>72>;V2 V7 2=5A5==O< 2V4?>2V4=>3> @>7:;04C @CEC. 0 F5 @VH5==O G;5=8 :><VAVW ?@>3>;>AC20;8 >4=>3>;>A=>. 2 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 ?5@52V7=8:0 C=0T2 . . 7 ?0@8B5B=8< ?0@B=5@>< @>AV9AL:8< ?5@52V7=8:>< 0;C9A:0O 02B>:>;>==0 ?@> 2V4:@8BBO @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC % - #. (: =040B8 73>4C =0 2V4:@8BBO @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC % - # ( G0A 2V4?@02;5==O 7 <. %0@:V2 ( 0 7 - 1 0 ) <. 0;C9:8 ( 1 5 - 0 0 ) ) , B5@<V=>< =0 3 ( B@8) @>:8. #:@B@0=AV=A?5:FVW 70157?5G8B8 2840GC 2V4?>2V4=8E 4>72>;V2 V7 2=5A5==O< 2V4?>2V4=>3> @>7:;04C @CEC. 0 F5 @VH5==O G;5=8 ><VAVW ?@>3>;>AC20;8 >4=>3>;>A=>. 3 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 ?5@52V7=8:0 ?5@52V7=8:0 >@>70= . . 7 ?0@8B5B=8< ?0@B=5@>< "- 1 4 $;>@5HBK ?@> ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC - $ (". (: =040B8 73>4C =0 ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC - $ (" ( G0A 2V4?@02;5==O 7 <. >1;52> ( 2 0 - 0 0 ) <. $;>@5HB8 ( 2 1 - 0 0 ) ) , B5@<V=>< =0 5 ( ? OBL) @>:V2, 70 C<>28 ?>25@=5==O @0=VH5 2840=8E 4>72>;V2. #:@B@0=AV=A?5:FVW 70157?5G8B8 2840GC 2V4?>2V4=8E 4>72>;V2 V7 2=5A5==O< 2V4?>2V4=>3> @>7:;04C @CEC ?VA;O =040==O >@>70= . . 4VNG>3> 4>3>2>@C 7 02B>AB0=FVTN. 0 F5 @VH5==O G;5=8 ><VAVW ?@>3>;>AC20;8 >4=>3>;>A=>. 4 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 ?5@52V7=8:0 " " " ! 7 ?0@8B5B=8< ?0@B=5@>< <>;402AL:8< ?5@52V7=8:>< S . R . L . M i c o r a - T r a n s ?@> ?@>4>265==O B5@<V=C 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC !# - (. (: =040B8 73>4C =0 ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC !#- ( ( G0A 2V4?@02;5==O 7 <. !C40: ( 1 6 - 2 0 ) <. 8H8=V2 ( 1 3 - 4 0 ) ) , B5@<V=>< =0 5 ( ? OBL) @>:V2, 70 C<>28 ?>25@=5==O @0=VH5 2840=8E 4>72>;V2. #:@B@0=AV=A?5:FVW 70157?5G8B8 2840GC 2V4?>2V4=8E 4>72>;V2 V7 2=5A5==O< 2V4?>2V4=>3> @>7:;04C @CEC. 0 F5 @VH5==O G;5=8 ><VAVW ?@>3>;>AC20;8 >4=>3>;>A=>. 5 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 725@=5==O V=VAB5@AB20 B@0=A?>@BC V 4>@>6=L>W V=D@0AB@C:BC@8 5A?C1;V:8 >;4>20 I>4> DC=:FV>=CNG>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC ( "!,, O:89 >1A;C3>2CTBLAO <>;402AL:8< ?5@52V7=8:>< S . R . L . T r a n s n a d a n d A u t o 157 ?0@8B5B=>3> ?0@B=5@0. (: @5:><5=4C20B8 #:@B@0=AV=A?5:FVW @>73;O=CB8 <>6;82VABL 74V9A=8B8 70E>48 I>4> 28@VH5==O ?8B0=L, 28:;045=8E C 725@=5==V V=VAB5@AB20 B@0=A?>@BC V 4>@>6=L>W V=D@0AB@C:BC@8 5A?C1;V:8 >;4>20 ( 28E. ! 0 2 / 8 - 9 6 7 2V4 3 0 . 0 5 . 2 0 1 4 ) ?@> ?@>4>265==O B5@<V=C 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC ( "!, ( G0A 2V4?@02;5==O 7 <. 8H8=V2 ( 1 2 - 4 0 ) <. >B>2AL: ( 0 6 - 5 0 ) ) , B5@<V=>< =0 2 ( 420) @>:8 ( :>?VO ;8AB0 4>40TBLAO 4> @>B>:>;C) , 70157?5G82H8 2840GC 2V4?>2V4=8E 4>72>;V2 V7 2=5A5==O< 2V4?>2V4=>3> @>7:;04C @CEC. 0 F5 @VH5==O G;5=8 :><VAVW ?@>3>;>AC20;8 >4=>3>;>A=>. 6 . !#%: 3>;>2=>3> A?5FV0;VAB0 2V44V;C 2=CB@VH=VE ?5@52575=L 5?0@B0<5=BC 02B><>1V;L=>3> B@0=A?>@BC B0 AB@0B53VG=>3> @>728B:C 02B><>1V;L=8E 4>@V3 ;8=:>20 . . , O:89 >3>;>A82 ?5@52V7=8:0 " " " ! 7 ?0@8B5B=8< ?0@B=5@>< <>;402AL:8< ?5@52V7=8:>< S . R . L . Z a r e m a ?@> ?@>4>265==O B5@<V=C 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC /" - (. (: =040B8 73>4C =0 ?@>4>265==O 4VW 4>72>;C 4> DC=:FV>=CNG>3> @53C;O@=>3> <V6=0@>4=>3> 02B><>1V;L=>3> <0@H@CBC . ^ ` p |rh^Q|G| hq h7 5aJ h0 hb] aJ mH sH hb] aJ mH sH h7 aJ mH sH h0 aJ mH sH hq h7 aJ hr h) 5aJ hb] hb] 5aJ mH sH hb] 5aJ mH sH hn 5aJ mH sH hv; 5aJ hq hw, hq hw, 5aJ hw, \aJ mHsHh9 hw, \aJ mHsH hw, \aJ hq hw, \aJ h)S hw, 5aJ p | | d gd7 $d a$gd7 ] kd $$If l 0 $ @ " 6P 6 4 4 l a yt0 $$&P#$/ If a$gd0 v n n n n n f $a$gdh` $a$gd7 f kdr $$If l vF 9!$ M X 6 4 4 l a yt7 d $If gd7 $d $If a$gd7 d gd7 ( * . ̓{tjaSFa hq ho; aJ mHsH hq ho; aJ h mHsHh, hh